1
00:00:03,831 --> 00:00:04,831
Тук съм в Пасадена
2
00:00:04,855 --> 00:00:06,648
с НАСА
Екип за контрол на мисията
3
00:00:06,690 --> 00:00:09,485
като празнуват
научна история...
4
00:00:09,527 --> 00:00:12,654
първата снимка в близък план
предавания на Марс
5
00:00:12,696 --> 00:00:15,449
от Viking наблюдателя
космически кораб...
6
00:00:15,491 --> 00:00:17,659
снимки, които са създадени
нещо като раздвижване
7
00:00:17,701 --> 00:00:20,662
като разкрие изненадващо
геоложка информация...
8
00:00:20,704 --> 00:00:22,873
присъствието
на големи количества вода
9
00:00:22,914 --> 00:00:26,918
затворен в полярните ледени шапки на Марс,
вода, която някои спекулират
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,047
възможно е
поддържащ живот на планетата.
11
00:00:30,088 --> 00:00:33,675
Още по-противоречиво е
едно изображение на земна формация...
12
00:00:33,717 --> 00:00:37,471
формация, която изглежда
като изваяно човешко лице.
13
00:00:37,513 --> 00:00:39,973
Въпреки това,
Представители на НАСА го отричат
14
00:00:40,015 --> 00:00:43,310
като индикация
на извънземна цивилизация.
15
00:00:43,352 --> 00:00:45,687
Не, не е нищо повече от
трик със светлина и сенки...
16
00:00:45,729 --> 00:00:47,606
геоложка аномалия.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,608
страхувам се
единствените работещи скулптори
18
00:00:49,649 --> 00:00:51,943
са слънчевите ветрове, които духат
по повърхността на Марс
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,447
с 300 мили в час,
десет месеца в годината.
20
00:01:31,609 --> 00:01:34,903
Виждам... Имам...
21
00:01:34,945 --> 00:01:36,780
Как е там?
22
00:01:36,821 --> 00:01:37,989
Има нещо тук!
23
00:01:38,031 --> 00:01:39,824
можеш ли да го повториш,
Командир Белт?
24
00:01:39,866 --> 00:01:41,826
Идва към мен!
25
00:01:41,868 --> 00:01:43,412
Свети Боже!
26
00:03:03,908 --> 00:03:05,536
Вземете терминална последователност, NPS.
27
00:03:05,577 --> 00:03:06,911
Трябва да продължите.
28
00:03:06,953 --> 00:03:08,872
Усилвателна хидравлична мощност
единици са започнали.
29
00:03:08,913 --> 00:03:10,332
Това е Shuttle Launch Control
30
00:03:10,374 --> 00:03:12,710
с Т-минус една минута,
15 секунди и продължават.
31
00:03:12,751 --> 00:03:14,336
OTC към CDR, как четете?
32
00:03:14,378 --> 00:03:15,462
Силно и ясно, OVCC.
33
00:03:15,504 --> 00:03:16,838
- Давай напред.
- Разбрано.
34
00:03:16,880 --> 00:03:18,048
OVCC проверен.
35
00:03:18,089 --> 00:03:20,676
Портът е настроен, две нули.
36
00:03:20,718 --> 00:03:22,093
Копиране, настройка, две нули.
37
00:03:22,135 --> 00:03:23,762
CDR Хюстън, как четеш?
38
00:03:23,803 --> 00:03:25,096
Силно и ясно.
39
00:03:25,138 --> 00:03:26,848
Страничният люк се затваря
и бяла стая
40
00:03:26,890 --> 00:03:29,226
конфигурацията е завършена.
41
00:03:29,267 --> 00:03:32,103
Прибиращо се орбитално рамо.
42
00:03:32,145 --> 00:03:33,897
OMS натиск върху.
43
00:03:33,938 --> 00:03:35,857
- Завършен отдушник на кабината.
- Роджър, виждаме това.
44
00:03:35,899 --> 00:03:37,275
Всички системи отиват за стартиране на APU.
45
00:03:37,317 --> 00:03:39,486
Прехвърлете към вътрешно захранване сега.
46
00:03:39,528 --> 00:03:41,238
Предварителният старт е завършен.
APU за инхибиране.
47
00:03:41,279 --> 00:03:44,866
Капакът на кислородния отвор е прибран.
48
00:03:44,908 --> 00:03:46,868
Външен резервоар
е при полетно налягане.
49
00:03:46,910 --> 00:03:48,870
Заключете козирките си
и инициирайте своя O2 поток.
50
00:03:48,912 --> 00:03:50,914
Приятно пътуване.
51
00:03:50,955 --> 00:03:53,792
Разбрано.
52
00:03:53,833 --> 00:03:55,753
Т-минус 20 секунди и продължавам.
53
00:03:57,087 --> 00:03:58,880
Отидете на стартиране на автоматична последователност.
54
00:03:58,922 --> 00:04:01,675
Бустерни хидравлични агрегати
са започнали.
55
00:04:01,717 --> 00:04:03,968
Стартирайте главния двигател.
56
00:04:04,010 --> 00:04:06,805
Т-минус десет, девет, осем,
57
00:04:06,846 --> 00:04:10,892
седем, шест, пет,
58
00:04:10,934 --> 00:04:13,771
четири, три...
59
00:04:13,812 --> 00:04:16,314
Прекъсване на излитането.
Прекъсване на излитането.
60
00:04:16,356 --> 00:04:18,149
Системен срив.
Прекъсване на излитането.
61
00:04:18,191 --> 00:04:20,110
Повтаряме: имаме
прекратено излитане
62
00:04:20,151 --> 00:04:21,861
при Т-минус
три секунди.
63
00:04:24,948 --> 00:04:26,908
Какво пишеше в бележката?
64
00:04:26,950 --> 00:04:28,993
Само че са работили за НАСА.
65
00:04:29,035 --> 00:04:31,204
Искаха да говорят с някого
66
00:04:31,246 --> 00:04:32,790
от ФБР.
67
00:04:32,831 --> 00:04:35,751
Защо наметалото и камата
рутина?
68
00:04:35,793 --> 00:04:36,918
нямам представа
69
00:04:36,960 --> 00:04:37,961
Мислите, че е манивела?
70
00:04:38,002 --> 00:04:40,964
Започва да изглежда така.
71
00:04:53,477 --> 00:04:55,437
Казвам се Мишел Дженеру.
72
00:04:55,479 --> 00:04:56,938
Фокс Мълдър.
73
00:04:56,980 --> 00:04:58,440
Изпратих ти бележката.
74
00:04:58,482 --> 00:04:59,941
здрасти Специален агент
Дейна Скъли.
75
00:04:59,983 --> 00:05:02,861
Съжалявам, че имам
да вземе тези предпазни мерки.
76
00:05:02,902 --> 00:05:05,029
Летях от Хюстън
тази сутрин.
77
00:05:05,071 --> 00:05:07,240
аз работя
в космическия център там.
78
00:05:07,282 --> 00:05:09,618
В какво качество?
79
00:05:09,660 --> 00:05:11,540
Аз съм контрола на мисията
комуникационен командир
80
00:05:11,564 --> 00:05:13,150
за програмата за космически совалки.
81
00:05:13,955 --> 00:05:15,666
Какво ви води във Вашингтон?
82
00:05:15,707 --> 00:05:17,959
Имам основание да вярвам
че може да има
83
00:05:18,001 --> 00:05:19,241
саботьор на работа в НАСА.
84
00:05:19,265 --> 00:05:21,755
Имате ли доказателства за саботаж?
85
00:05:21,797 --> 00:05:23,047
аз не знам Аз мога.
86
00:05:23,089 --> 00:05:25,967
Преди две седмици
87
00:05:26,009 --> 00:05:28,553
мисия на совалка беше прочистена
три секунди преди излитане
88
00:05:28,595 --> 00:05:30,972
когато спомагателен
неизправен клапан на захранващия блок.
89
00:05:31,014 --> 00:05:32,390
Ако полетът
не е бил прекъснат,
90
00:05:32,432 --> 00:05:33,809
имаше голям шанс
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,435
системата за течно гориво
и орбиталния апарат
92
00:05:35,477 --> 00:05:37,979
щеше да избухне
на панела за стартиране.
93
00:05:38,021 --> 00:05:40,940
Това ми беше изпратено по пощата.
94
00:05:43,026 --> 00:05:45,779
Това е материален анализ
което показва дълбоки набраздени
95
00:05:45,821 --> 00:05:49,700
точки за точкуване вътре
този APU клапан...
96
00:05:49,741 --> 00:05:53,077
белези, които биха могли да имат
предизвика неизправност.
97
00:05:53,119 --> 00:05:54,996
Доказателство за подправяне?
98
00:05:55,038 --> 00:05:57,999
Ето какво
изглежда, но...
99
00:05:58,041 --> 00:06:00,001
според лицето
който ми даде вашите имена,
100
00:06:00,043 --> 00:06:01,044
имате опит
101
00:06:01,085 --> 00:06:02,838
в необясними явления.
102
00:06:02,880 --> 00:06:04,214
И какво е необяснимо
103
00:06:04,255 --> 00:06:06,090
е как и кога някой
можеше да го направи.
104
00:06:06,132 --> 00:06:07,885
как имаш предвид
105
00:06:07,926 --> 00:06:09,636
Вентилът е направен
от феровъглероден титан.
106
00:06:09,678 --> 00:06:12,430
За да вкара този материал би
издържайте на екстремни температури...
107
00:06:12,472 --> 00:06:14,098
температури на стартовата площадка.
108
00:06:14,140 --> 00:06:16,300
Ако някой от НАСА го направи
погледнете този анализ,
109
00:06:16,324 --> 00:06:18,019
биха казали те
че би било невъзможно
110
00:06:18,061 --> 00:06:20,021
за всеки да направи
този вид щети не са открити.
111
00:06:20,063 --> 00:06:23,274
Имате ли идея
кой може да ти го е изпратил?
112
00:06:23,316 --> 00:06:26,945
Не, нямам идея, но мога да ти кажа
че официалният анализ
113
00:06:26,986 --> 00:06:29,030
на неизправността беше
проста механична повреда.
114
00:06:29,072 --> 00:06:30,432
Някой споделя ли
вашите подозрения?
115
00:06:30,456 --> 00:06:32,033
Ако го направят,
116
00:06:32,075 --> 00:06:34,035
те не говорят с ФБР.
117
00:06:34,077 --> 00:06:36,496
Вярвам в космическата програма,
118
00:06:36,538 --> 00:06:38,081
Вярвам в хората
които го управляват,
119
00:06:38,122 --> 00:06:40,375
но има
друг прозорец за стартиране утре.
120
00:06:41,919 --> 00:06:43,921
И моите причини
може да звучи егоистично,
121
00:06:43,962 --> 00:06:46,047
но годеникът ми е
командир на совалка
122
00:06:46,089 --> 00:06:48,675
на тази мисия.
123
00:06:52,095 --> 00:06:54,055
Защо да
някой иска да саботира
124
00:06:54,097 --> 00:06:55,223
космическата совалка?
125
00:06:55,265 --> 00:06:57,225
Е, ако беше терорист,
126
00:06:57,267 --> 00:06:59,310
вероятно няма
по-мощен символ
127
00:06:59,352 --> 00:07:01,855
на американския прогрес
и просперитет,
128
00:07:01,897 --> 00:07:03,690
и ако си опонент
на голямата наука,
129
00:07:03,732 --> 00:07:06,150
Самата НАСА представлява
огромен паричен окоп
130
00:07:06,192 --> 00:07:07,872
който съществува отвън
тигелът и дебатът
131
00:07:07,896 --> 00:07:09,070
на демократичния процес.
132
00:07:09,112 --> 00:07:11,656
И, разбира се,
има такива футуристи
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,698
които вярват на космическата совалка
е ръждясала стара кофа
134
00:07:13,722 --> 00:07:15,535
който трябва да бъде консервиран,
135
00:07:15,577 --> 00:07:17,662
космически кораб динозавър
построен през 70-те години
136
00:07:17,704 --> 00:07:20,081
от учени
насочвайки погледа си към космоса
137
00:07:20,123 --> 00:07:21,750
във все по-намаляващ мащаб.
138
00:07:21,792 --> 00:07:23,376
И си помислихме
можехме да сме спокойни
139
00:07:23,418 --> 00:07:25,086
с падането
на Съветския съюз.
140
00:07:25,128 --> 00:07:27,380
Да не говорим
някои ресни елементи
141
00:07:27,422 --> 00:07:30,467
които обвиняват самото ни правителство
на космическия саботаж...
142
00:07:30,508 --> 00:07:32,385
провалът
на телескопа Хъбъл
143
00:07:32,427 --> 00:07:33,762
и наблюдателя на Марс
144
00:07:33,804 --> 00:07:35,680
са пряко свързани
към заговор
145
00:07:35,722 --> 00:07:36,723
да ни откаже доказателства.
146
00:07:36,765 --> 00:07:38,182
Доказателство за какво?
147
00:07:38,224 --> 00:07:41,269
Извънземни цивилизации.
148
00:07:41,311 --> 00:07:42,980
О, разбира се.
149
00:07:50,153 --> 00:07:53,031
Уау, виж това...
Близнаци осем.
150
00:07:53,072 --> 00:07:54,115
какво?
151
00:07:54,157 --> 00:07:55,366
Човекът, когото ще видим...
152
00:07:55,408 --> 00:07:57,118
Полковник Марк Аврелий Белт...
153
00:07:57,160 --> 00:07:59,496
почти умря на тази мисия,
трябваше да направи аварийно кацане
154
00:07:59,537 --> 00:08:01,164
точно в средата
на Тихия океан.
155
00:08:01,205 --> 00:08:02,123
Помниш ли всички тези неща?
156
00:08:02,165 --> 00:08:03,792
Никога не си искал
да бъда астронавт
157
00:08:03,834 --> 00:08:04,954
когато беше дете, Скъли?
158
00:08:04,978 --> 00:08:06,980
Предполагам, че съм пропуснал тази фаза.
159
00:08:09,172 --> 00:08:11,090
влизай
160
00:08:12,759 --> 00:08:14,052
Полковник Белт.
161
00:08:14,093 --> 00:08:15,512
Аз съм специален агент Дейна Скъли.
162
00:08:15,553 --> 00:08:17,180
И това е...
163
00:08:17,221 --> 00:08:18,849
Полковник Белт.
164
00:08:18,890 --> 00:08:21,142
Фокс Мълдър. Аз съм голям фен.
165
00:08:21,184 --> 00:08:23,854
За мен е чест да се запознаем.
166
00:08:23,895 --> 00:08:25,563
Ти, ти беше голям герой за мен
167
00:08:25,605 --> 00:08:27,148
- когато бях дете.
- благодаря ви
168
00:08:27,190 --> 00:08:29,150
Аз-аз останах буден цял
вечер, когато бях на 14
169
00:08:29,192 --> 00:08:31,152
да гледат вашата космическа разходка.
170
00:08:31,194 --> 00:08:34,656
Е, сега е като
разходка около блока.
171
00:08:35,907 --> 00:08:39,243
И така... как мога да ви помогна?
172
00:08:39,285 --> 00:08:43,456
Това стигна до ФБР.
173
00:08:44,875 --> 00:08:46,250
разпознавате ли го
174
00:08:49,212 --> 00:08:52,007
Разбира се. Това е помощно средство
клапан на силовия блок.
175
00:08:52,049 --> 00:08:54,175
имате ли
някаква причина да вярваме
176
00:08:54,217 --> 00:08:56,011
че нанесените му щети
177
00:08:56,053 --> 00:08:59,180
е в опит да саботира
програмата за космически совалки?
178
00:08:59,222 --> 00:09:01,349
не
179
00:09:01,391 --> 00:09:04,019
Имаш ли някаква причина
изобщо да подозирам саботаж?
180
00:09:04,061 --> 00:09:05,269
Без никаква причина.
181
00:09:05,311 --> 00:09:07,188
И ако имаш уважение
за тази програма
182
00:09:07,230 --> 00:09:11,192
и за хората, които имат
посветиха живота си на това,
183
00:09:11,234 --> 00:09:13,820
ще внимаваш на кого
вие правите тези обвинения.
184
00:09:15,279 --> 00:09:17,657
Гледайки това доказателство, сър,
185
00:09:17,699 --> 00:09:20,284
бихте ли помислили за отлагане
полетът на совалката
186
00:09:20,326 --> 00:09:21,995
до пълно разследване
187
00:09:22,037 --> 00:09:24,372
може да се проведе?
188
00:09:24,414 --> 00:09:27,208
Вижте, не знам къде
имаш този особен артефакт,
189
00:09:27,250 --> 00:09:29,290
но мога да ви уверя
взети са всички предпазни мерки
190
00:09:29,314 --> 00:09:30,712
за отстраняване на проблема.
191
00:09:30,754 --> 00:09:33,090
Чакаме две седмици
192
00:09:33,131 --> 00:09:35,884
за прозорец към
инициирайте тази мисия.
193
00:09:35,926 --> 00:09:38,011
Имаме полезен товар за доставка.
194
00:09:38,053 --> 00:09:39,846
Полковник Белт,
има вътрешно разследване
195
00:09:39,888 --> 00:09:41,681
правено ли е някога по този въпрос?
196
00:09:41,723 --> 00:09:43,224
Частта, която имате тук
197
00:09:43,266 --> 00:09:46,227
е инсталиран,
инспектирани и проектирани
198
00:09:46,269 --> 00:09:49,022
с над 100
висококвалифицирани техници.
199
00:09:49,064 --> 00:09:50,857
С мерките за сигурност
вземаме,
200
00:09:50,899 --> 00:09:53,234
би било практически невъзможно
201
00:09:53,276 --> 00:09:55,070
за един работещ човек
сам...
202
00:09:55,112 --> 00:09:57,155
или двама или четирима мъже...
203
00:09:57,196 --> 00:09:59,699
да направя това, което предлагаш.
204
00:09:59,741 --> 00:10:02,869
Мога да ви уверя, че няма
човек в това съоръжение
205
00:10:02,911 --> 00:10:05,246
което не иска да види
тази совалка отива в космоса,
206
00:10:05,288 --> 00:10:06,915
изпълни своята мисия,
207
00:10:06,957 --> 00:10:09,459
и се върнете
като самата крилата победа.
208
00:10:09,500 --> 00:10:12,712
И след около десет
часа, дай Боже,
209
00:10:12,754 --> 00:10:14,464
ще видиш точно това.
210
00:10:14,505 --> 00:10:17,258
Смятате ли
щеше да има проблем
211
00:10:17,300 --> 00:10:19,928
с нас, гледащи излитането
от контрола на мисията?
212
00:10:19,970 --> 00:10:23,056
Е, при това положение вероятно бихте
мини през главата ми така или иначе,
213
00:10:23,098 --> 00:10:25,100
моля бъди мой гост.
214
00:10:25,142 --> 00:10:26,225
За мен беше чест, сър.
215
00:10:28,103 --> 00:10:29,980
благодаря
216
00:10:34,025 --> 00:10:36,694
Не искаше ли
да му вземем автограф?
217
00:10:39,322 --> 00:10:41,866
Откъде казахте, че сте взели това?
218
00:10:41,908 --> 00:10:43,660
До нас дойде анонимно.
219
00:10:43,701 --> 00:10:45,703
Е, това е
APU клапан, добре.
220
00:10:45,745 --> 00:10:47,789
Това няма смисъл.
221
00:10:47,831 --> 00:10:49,290
Какво няма смисъл?
222
00:10:49,332 --> 00:10:50,750
Това точкуване тук.
223
00:10:50,792 --> 00:10:52,632
Този клапан е изработен
от феровъглероден титан.
224
00:10:52,656 --> 00:10:53,544
това е...
225
00:10:53,586 --> 00:10:55,296
Не сте поръчали анализа?
226
00:10:55,338 --> 00:10:56,756
Не, никога не съм виждал това преди,
227
00:10:56,798 --> 00:10:58,299
но сме на външен договор
към НАСА.
228
00:10:58,341 --> 00:11:00,802
- Може да са го поръчали.
- Но като въпрос
229
00:11:00,844 --> 00:11:03,304
разбира се, не бихте ли поръчали
материален анализ
230
00:11:03,346 --> 00:11:04,931
ако дадена част е неизправна?
231
00:11:04,973 --> 00:11:06,893
Всяка совалка е летяла
със същия APU клапан.
232
00:11:06,917 --> 00:11:08,559
Не сме имали проблем.
233
00:11:08,601 --> 00:11:10,311
Да се направи анализ и редизайн
234
00:11:10,353 --> 00:11:11,896
ще забави програмата
в продължение на месеци,
235
00:11:11,938 --> 00:11:13,397
да не говорим за разходите.
236
00:11:13,439 --> 00:11:15,900
Възможно ли е,
за да се избегнат тези забавяния,
237
00:11:15,942 --> 00:11:17,318
програмата
се тласка напред
238
00:11:17,360 --> 00:11:19,487
без правилно
предпазна мярка?
239
00:11:19,529 --> 00:11:22,115
Вижте, има
около 17 000 неща
240
00:11:22,157 --> 00:11:23,616
това може да се обърка
със совалката
241
00:11:23,658 --> 00:11:26,828
и около 17 000 души
които се уверяват, че не го правят.
242
00:11:26,870 --> 00:11:28,621
И кой прави
окончателното определяне
243
00:11:28,663 --> 00:11:29,747
по отношение на неговата безопасност?
244
00:11:29,789 --> 00:11:31,249
Ние правим препоръка,
245
00:11:31,290 --> 00:11:34,169
но в крайна сметка решението
е на полковник Белт.
246
00:11:34,211 --> 00:11:36,629
- благодаря ви
- благодаря ви
247
00:11:41,384 --> 00:11:43,344
какво мислиш
248
00:11:43,386 --> 00:11:46,223
Не мога да повярвам колко много вяра
поставяме машини.
249
00:11:46,264 --> 00:11:49,184
Мислиш, че полковник Белт
знае повече, отколкото казва?
250
00:11:49,226 --> 00:11:51,769
Че е излъгал за знанията си
на саботьор?
251
00:11:51,811 --> 00:11:53,354
Не мога да повярвам
че полковник Белт
252
00:11:53,396 --> 00:11:55,156
би застрашило живота
от тези астронавти,
253
00:11:55,198 --> 00:11:56,741
знаейки това нещо
може да се обърка.
254
00:11:56,782 --> 00:12:00,070
Самият той беше космонавт.
255
00:12:00,111 --> 00:12:02,363
Така си мислите
тази рентгенова снимка е фалшива?
256
00:12:02,405 --> 00:12:05,408
Господи, надявам се.
257
00:12:07,035 --> 00:12:08,715
Това е Шатъл
Launch Control с T-минус
258
00:12:08,739 --> 00:12:10,747
една минута, 40 секунди
и броене.
259
00:12:10,788 --> 00:12:12,832
TC е за орбита
прибиране на ръката за достъп.
260
00:12:12,874 --> 00:12:14,417
OTC, OVCC потвърдено.
261
00:12:14,458 --> 00:12:17,212
Разбрано.
OVCC проверен.
262
00:12:17,254 --> 00:12:18,838
Ето го.
263
00:12:18,880 --> 00:12:20,257
Това е Shuttle Launch Control
264
00:12:20,298 --> 00:12:21,858
с T-минус една минута 30
и броене.
265
00:12:21,882 --> 00:12:24,219
Окончателна последователност на прочистване;
проверка на главния двигател.
266
00:12:24,261 --> 00:12:26,470
Копиране на последователност за почистване;
проверка на главния двигател.
267
00:12:26,512 --> 00:12:28,181
Изключване
наземно захранване на орбитата.
268
00:12:28,223 --> 00:12:29,390
Порт горивни клетки, проверете.
269
00:12:29,432 --> 00:12:31,601
Роджър, OTC.
270
00:12:31,642 --> 00:12:32,842
Вземете терминална последователност MPS.
271
00:12:32,866 --> 00:12:34,395
Копирай това.
272
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- OTC към CDR, как четете?
- Силно и ясно.
273
00:12:37,107 --> 00:12:38,547
Заряден кондензатор
банки за съхранение на енергия
274
00:12:38,571 --> 00:12:40,277
всички са на 241.
275
00:12:40,318 --> 00:12:42,070
OTC към CDR, как четете?
276
00:12:42,112 --> 00:12:43,154
Силно и ясно.
277
00:12:44,447 --> 00:12:47,242
CDR Хюстън, как четеш?
278
00:12:47,284 --> 00:12:48,409
Силно и ясно.
279
00:12:48,451 --> 00:12:49,827
Затваряне на страничния люк,
280
00:12:49,869 --> 00:12:50,828
и конфигурация на бяла стая
пълен.
281
00:12:50,870 --> 00:12:54,207
Прибиращо се орбитално рамо.
282
00:12:54,249 --> 00:12:56,417
Всички системи отиват за стартиране на APU.
283
00:12:56,459 --> 00:12:58,002
Отидете със стартиране на APU.
284
00:12:58,044 --> 00:13:01,047
BBSR изключване
и готов за стартиране.
285
00:13:01,089 --> 00:13:02,632
Прехвърляне към вътрешно захранване.
286
00:13:02,673 --> 00:13:05,135
Прехвърляне към вътрешно захранване.
287
00:13:05,176 --> 00:13:06,719
Кардан на
главните двигатели са завършени.
288
00:13:06,761 --> 00:13:08,888
Аеро повърхности
в стартова позиция.
289
00:13:08,930 --> 00:13:11,933
MPDR сглобен;
работи военен рекордер.
290
00:13:11,975 --> 00:13:13,810
окей копие.
291
00:13:13,851 --> 00:13:16,479
Капакът на кислородния отвор е прибран.
292
00:13:16,520 --> 00:13:18,481
Външен резервоар е
при полетно налягане.
293
00:13:18,522 --> 00:13:20,275
Добре, CDR, заключете визьорите си
294
00:13:20,317 --> 00:13:21,859
и инициирайте своя O2 поток.
295
00:13:21,901 --> 00:13:22,944
Ще имате добър.
296
00:13:22,986 --> 00:13:24,445
Разбрано.
297
00:13:27,490 --> 00:13:28,699
Отидете на стартиране на автоматична последователност.
298
00:13:28,741 --> 00:13:31,286
Бустерни хидравлични агрегати
са започнали.
299
00:13:31,328 --> 00:13:33,955
Стартирайте главния двигател.
300
00:13:38,084 --> 00:13:39,961
Т-минус десет и броим...
девет...
301
00:13:40,003 --> 00:13:41,671
осем, седем,
302
00:13:41,712 --> 00:13:44,090
шест, пет,
303
00:13:44,132 --> 00:13:49,720
четири, три, две, едно, нула.
304
00:13:49,762 --> 00:13:51,097
Запалване.
305
00:13:51,139 --> 00:13:53,599
Имаме излитане
на орбиталната совалка.
306
00:14:02,775 --> 00:14:04,485
CDR Хюстън,
307
00:14:04,527 --> 00:14:07,155
обзалагам се, че никога не сте виждали
по-красива гледка.
308
00:14:07,197 --> 00:14:09,740
Разбрано. 10-4.
309
00:14:09,782 --> 00:14:12,493
Роджър, Макс Кю.
Спуснете дросела назад.
310
00:14:12,535 --> 00:14:15,038
Главен двигател на 65%.
311
00:14:16,622 --> 00:14:18,708
Вдигнете газта.
312
00:14:18,749 --> 00:14:21,878
Роджър.
Дросел на 110%.
313
00:14:21,919 --> 00:14:24,505
Над отделяне на SRB.
314
00:14:24,547 --> 00:14:27,217
Роджър, OTC.
315
00:14:27,258 --> 00:14:29,886
Трябва да призная, че изпълнено
една от детските ми фантазии.
316
00:14:29,927 --> 00:14:32,513
Да, класира се точно там
с получаването на пони
317
00:14:32,555 --> 00:14:34,432
и да се научите как да сплитате плитка
собствената ми коса.
318
00:14:34,473 --> 00:14:36,934
Хайде, Скъли, трябва
признай, че беше вълнуващо...
319
00:14:36,976 --> 00:14:38,686
Контрол на мисията, обратно броене...
320
00:14:38,728 --> 00:14:39,687
Мълдър!
321
00:14:39,729 --> 00:14:43,107
чакай!
322
00:14:43,149 --> 00:14:44,789
- Нещо се е объркало.
- Какво стана?
323
00:14:44,813 --> 00:14:46,444
нещо не е наред
със совалката.
324
00:14:46,485 --> 00:14:47,820
Имахме проблеми
с твърдите ракетни ускорители,
325
00:14:47,862 --> 00:14:49,530
но успяхме да го поправим.
326
00:14:49,572 --> 00:14:52,909
Сменихме часовника и се прибрах
да се опитам да поспя.
327
00:14:52,950 --> 00:14:54,535
Получих телефонно обаждане
преди 20 минути.
328
00:14:54,577 --> 00:14:56,337
Комуникация със совалката
беше слязъл.
329
00:14:56,361 --> 00:14:58,697
Хайде, имаме
да се върна в Хюстън.
330
00:15:08,591 --> 00:15:11,177
Имат затъмнение на пресата
всъщност... шансовете са
331
00:15:11,219 --> 00:15:12,499
медиите не знаят за това.
332
00:15:12,523 --> 00:15:14,013
Смятате ли, че това е саботаж?
333
00:15:14,055 --> 00:15:15,390
аз не знам
334
00:15:15,432 --> 00:15:16,974
Нещата непрекъснато се объркват.
335
00:15:17,016 --> 00:15:18,642
Да, но те обикновено
оправи ги, нали?
336
00:15:18,684 --> 00:15:20,353
Обикновено.
337
00:15:20,395 --> 00:15:21,520
Тя се обръща.
338
00:15:56,347 --> 00:15:57,681
Мишел!
339
00:15:57,723 --> 00:15:58,766
Мога да я видя.
340
00:15:58,808 --> 00:15:59,683
Мишел!
341
00:15:59,725 --> 00:16:01,602
- Помощ!
- Добре ли си?
342
00:16:02,812 --> 00:16:04,814
закъсах!
343
00:16:04,855 --> 00:16:06,524
можеш ли да се движиш
344
00:16:06,565 --> 00:16:08,692
Просто ме измъкни от тук!
345
00:16:08,734 --> 00:16:10,820
Вклинил съм се.
346
00:16:10,861 --> 00:16:11,904
добре ли си
347
00:16:11,946 --> 00:16:13,990
Вклинил съм се.
348
00:16:14,031 --> 00:16:15,325
ела тук
349
00:16:15,366 --> 00:16:17,327
Можете ли да бутате с краката си?
350
00:16:17,368 --> 00:16:18,619
Бъдете внимателни.
351
00:16:18,661 --> 00:16:19,620
Просто ме измъкни от тук!
не мога...
352
00:16:19,662 --> 00:16:20,621
Добре, добре.
353
00:16:20,663 --> 00:16:22,873
Хайде... добре...
354
00:16:22,915 --> 00:16:24,417
хайде
355
00:16:24,459 --> 00:16:25,626
окей
356
00:16:30,673 --> 00:16:32,342
всичко е наред
357
00:16:32,383 --> 00:16:33,301
добре...
358
00:16:33,343 --> 00:16:34,344
нека го направим
359
00:16:37,680 --> 00:16:39,265
Сега не се опитвайте да мърдате.
360
00:16:39,307 --> 00:16:43,019
О, трябва да се връщам
до Хюстън.
361
00:16:45,855 --> 00:16:47,940
- Какво стана?
- Не знам.
362
00:16:47,982 --> 00:16:50,943
Нещо ми дойде в мъглата
363
00:16:50,985 --> 00:16:54,822
и следващото нещо, което разбрах,
Бях с главата надолу.
364
00:16:54,864 --> 00:16:57,116
Някакво животно ли беше?
365
00:16:57,158 --> 00:16:58,951
Не, то... имаше лице.
366
00:16:58,993 --> 00:17:00,661
Беше...
367
00:17:00,703 --> 00:17:03,247
беше гротескно.
368
00:17:03,289 --> 00:17:05,875
Не знам какво беше.
369
00:17:10,689 --> 00:17:11,689
добре си
370
00:17:11,713 --> 00:17:13,383
да
371
00:17:15,718 --> 00:17:17,094
Точно така, сър.
372
00:17:17,136 --> 00:17:18,816
Енергията на зарядния кондензатор
складова единица...
373
00:17:18,840 --> 00:17:21,516
Орбитър, тук Хюстън.
копирате ли
374
00:17:21,558 --> 00:17:23,309
Вашето предаване
се разпада, Хюстън.
375
00:17:27,522 --> 00:17:28,731
какво се случва
376
00:17:28,772 --> 00:17:31,692
Имаме неизправност в OMS
и RCF системи.
377
00:17:31,734 --> 00:17:34,278
Не могат да хванат орбиталния апарат
в ротация на отношението.
378
00:17:34,320 --> 00:17:35,946
Температура в кабината
наближава
379
00:17:35,988 --> 00:17:37,740
103 градуса и имат
проблеми с предаването на връзката надолу.
380
00:17:37,781 --> 00:17:38,699
какво ти стана
381
00:17:38,741 --> 00:17:39,909
претърпях инцидент.
382
00:17:39,950 --> 00:17:41,285
Каква е тяхната позиция?
383
00:17:41,327 --> 00:17:43,704
Точно над източна Африка.
384
00:17:43,746 --> 00:17:46,374
Опитайте да ги закърпите в
станцията за проследяване на Сейшелите.
385
00:17:46,416 --> 00:17:47,416
Добре.
386
00:17:50,753 --> 00:17:53,548
Дръж се, OTC.
387
00:17:53,590 --> 00:17:55,925
Системата за маневриране на орбитата
не функционира добре.
388
00:17:55,966 --> 00:17:57,606
Без него не могат
завъртете совалката.
389
00:17:57,647 --> 00:17:59,247
Трябва да го завъртят
далеч от слънцето,
390
00:17:59,271 --> 00:18:00,763
за да поддържа орбиталния апарат хладен.
391
00:18:00,804 --> 00:18:02,557
Имаме капка
налягане в кабината...
392
00:18:02,599 --> 00:18:04,016
21 килопаскала и намалява.
393
00:18:05,684 --> 00:18:06,727
Ще изгорят.
394
00:18:06,769 --> 00:18:08,896
- Къде е полковник Белт?
- Той е на път.
395
00:18:08,938 --> 00:18:10,818
По дяволите! Какво стана
кога отидоха на резервно копие?
396
00:18:10,842 --> 00:18:12,316
Системата за архивиране не успя да отговори.
397
00:18:12,358 --> 00:18:13,901
не знам...
какво ще кажете за телеметрията?
398
00:18:13,943 --> 00:18:15,736
Можем ли да активираме автоматично
техните системи от тук долу?
399
00:18:15,778 --> 00:18:16,779
Не можем да активираме автоматично.
400
00:18:16,820 --> 00:18:17,780
Все едно е на някого
401
00:18:17,821 --> 00:18:19,061
намеса в телеметрията,
402
00:18:19,085 --> 00:18:20,157
завинтване с връзката нагоре
403
00:18:20,199 --> 00:18:21,742
комуникации от този край.
404
00:18:21,784 --> 00:18:22,784
Можете ли да го проследите?
405
00:18:24,245 --> 00:18:25,829
Трябваше да бъде
цифров процесор.
406
00:18:25,871 --> 00:18:27,540
Те трябва да бъдат
в банките с данни.
407
00:18:27,582 --> 00:18:30,084
- Къде е това?
- Хайде де.
408
00:19:13,836 --> 00:19:15,004
Мълдър?
409
00:19:18,841 --> 00:19:20,801
Аз съм федерален агент.
410
00:19:20,843 --> 00:19:22,761
Излезте оттам.
411
00:19:24,555 --> 00:19:25,806
какво правиш тук
412
00:19:25,848 --> 00:19:27,057
Аз работя тук.
413
00:19:27,099 --> 00:19:28,726
Дай да ти видя разрешението.
414
00:19:28,767 --> 00:19:30,811
Задейства се датчик...
имаше неизправност
415
00:19:30,853 --> 00:19:31,812
в един от
телеметричните процесори.
416
00:19:31,854 --> 00:19:32,813
Намерихте ли го?
417
00:19:32,855 --> 00:19:33,814
не
418
00:19:33,856 --> 00:19:35,525
Видяхте ли някой друг
тук вътре?
419
00:19:36,526 --> 00:19:38,819
окей Обадете се на охраната.
420
00:19:38,861 --> 00:19:40,530
Искам претърсване на помещенията.
421
00:19:40,571 --> 00:19:42,691
Не искам никой да идва
в или извън тази сграда
422
00:19:42,732 --> 00:19:44,150
който няма
правилен клирънс.
423
00:19:44,192 --> 00:19:45,743
Скъсвам, OTC.
424
00:19:45,784 --> 00:19:48,120
Какво е отношението
на орбитата?
425
00:19:48,162 --> 00:19:49,362
Те летят с опашката напред, сър
426
00:19:49,386 --> 00:19:50,707
с корема им
към слънцето.
427
00:19:50,748 --> 00:19:52,500
Флаш изпарителната система
работи
428
00:19:52,542 --> 00:19:54,877
но не е достатъчно
за да ги охладите.
429
00:19:54,918 --> 00:19:56,420
Температура в кабината
изкачване до 116.
430
00:19:56,462 --> 00:19:57,714
Къде е...?
431
00:19:57,755 --> 00:19:59,195
Някой заглушава
нашите предавания.
432
00:19:59,219 --> 00:20:00,341
какво искаш да кажеш
433
00:20:00,383 --> 00:20:01,842
Някой или нещо
434
00:20:01,884 --> 00:20:03,644
пречи на
нашите наземни комуникации
435
00:20:03,668 --> 00:20:05,429
и бъркане
нашата телеметрия нагоре.
436
00:20:05,471 --> 00:20:07,264
Совалката не реагира
437
00:20:07,306 --> 00:20:09,475
за преодоляване на сигнали.
438
00:20:09,517 --> 00:20:11,852
Ще им позволя
лети по тел.
439
00:20:11,894 --> 00:20:12,853
Прекъсвам телеметрията.
440
00:20:12,895 --> 00:20:13,854
Може да не работи.
441
00:20:13,896 --> 00:20:15,136
Може да загубим контакт завинаги.
442
00:20:15,160 --> 00:20:16,857
Трябва да му дадем шанс
да работят.
443
00:20:16,899 --> 00:20:18,219
Трябва да опитаме
да ги съборят.
444
00:20:18,243 --> 00:20:19,943
Ние трябва да ги дадем
управление на кораба,
445
00:20:19,985 --> 00:20:21,237
рискуват, че ще могат
446
00:20:21,278 --> 00:20:22,558
да изпълнявам
тази ротационна маневра
447
00:20:22,600 --> 00:20:23,642
и доставят полезния товар.
448
00:20:23,684 --> 00:20:25,115
Ами ако не могат?
449
00:20:25,157 --> 00:20:26,557
Може да ги блокираме
там горе.
450
00:20:34,709 --> 00:20:35,876
Изоставете телеметрията.
451
00:20:35,918 --> 00:20:37,836
Преминете към режим на летене по кабел.
452
00:20:39,732 --> 00:20:41,692
Те отрязват земята
управление на орбитата.
453
00:20:41,716 --> 00:20:44,093
Астронавтите ще летят
совалката съвсем сами.
454
00:20:44,134 --> 00:20:46,637
ще проработи ли
455
00:20:49,932 --> 00:20:51,892
OTC, това е Хюстън.
456
00:20:51,934 --> 00:20:54,144
Как е времето там горе?
457
00:20:54,186 --> 00:20:56,188
Слънчево и топло, Хюстън.
458
00:20:56,230 --> 00:20:57,815
Каква е прогнозата?
459
00:20:57,856 --> 00:21:00,359
OTC, тръгваме
да лети с кабелен режим.
460
00:21:00,401 --> 00:21:02,986
Ще прекъснем земята
контрол за момент,
461
00:21:03,028 --> 00:21:04,988
за да видя дали можете да донесете
тези системи архивират.
462
00:21:06,449 --> 00:21:07,991
Разбрано, Хюстън.
463
00:21:08,033 --> 00:21:10,202
И оставете шофирането на нас.
464
00:21:10,244 --> 00:21:12,913
Дейвид...
465
00:21:12,955 --> 00:21:14,915
ти се грижи.
466
00:21:20,963 --> 00:21:22,590
Какво се случи току-що?
467
00:21:22,632 --> 00:21:25,593
Те прекъснаха контакта
със совалката.
468
00:21:29,597 --> 00:21:32,391
Отрицателна. Потеглихме
MPG; ние сме ръчни...
469
00:21:41,358 --> 00:21:43,902
45 секунди.
470
00:21:47,281 --> 00:21:48,866
Ако успееха да изпълнят,
471
00:21:48,907 --> 00:21:49,826
щяха да са го направили досега.
472
00:21:49,867 --> 00:21:52,620
В готовност.
473
00:21:55,832 --> 00:21:58,000
60 секунди.
474
00:22:00,419 --> 00:22:04,256
Отидете да възстановите
комуникация нагоре.
475
00:22:12,264 --> 00:22:13,974
Видеосигналът вече е неуспешен.
476
00:22:14,016 --> 00:22:15,559
OTC, това е Хюстън.
477
00:22:15,601 --> 00:22:16,894
копирате ли
478
00:22:23,377 --> 00:22:24,377
OTC, това е Хюстън.
479
00:22:24,401 --> 00:22:26,111
къде си
480
00:22:28,030 --> 00:22:29,866
Здравей, Хюстън.
481
00:22:29,907 --> 00:22:32,785
Изглежда най-накрая
накара тази птица да лети правилно.
482
00:22:38,916 --> 00:22:41,293
OTC, чуваш ли това?
483
00:22:41,335 --> 00:22:43,045
Музика за нашите уши.
484
00:22:45,964 --> 00:22:47,007
Температура в кабината
485
00:22:47,049 --> 00:22:48,217
стабилизиращ.
486
00:22:48,258 --> 00:22:51,470
OTC, това е Марк Белт
в Хюстън.
487
00:22:51,512 --> 00:22:53,890
Как се държи екипажът?
488
00:22:53,931 --> 00:22:56,099
Изглеждат добре, сър.
489
00:22:56,141 --> 00:22:58,268
И всички ще си починете.
490
00:22:58,310 --> 00:23:00,437
Ще се върнем на работа
491
00:23:00,479 --> 00:23:02,022
около 0700ч.
492
00:23:02,064 --> 00:23:03,023
Разбрано, Хюстън.
493
00:23:03,065 --> 00:23:04,107
Да се захващаме за работа
494
00:23:04,149 --> 00:23:06,610
по този проблем с телеметрията.
495
00:23:06,652 --> 00:23:08,987
Очаква ни голям ден.
496
00:23:26,171 --> 00:23:29,091
Нека просто го оставим
електронната преса
497
00:23:29,132 --> 00:23:31,051
вземете техния комплект звуково оборудване.
498
00:23:31,093 --> 00:23:33,512
Настанени ли сме тук?
499
00:23:33,554 --> 00:23:35,431
Искате ли да тествате този микрофон?
500
00:23:37,099 --> 00:23:39,059
Знам, че имаш
много въпроси,
501
00:23:39,101 --> 00:23:40,644
и ще стигна до тях.
502
00:23:40,686 --> 00:23:44,064
Откъде знаеше какво е направил
щеше да работи?
503
00:23:44,106 --> 00:23:45,626
Той не го направи.
Те можеха да умрат там горе,
504
00:23:45,650 --> 00:23:47,359
и нямаше да има нищо
505
00:23:47,401 --> 00:23:48,986
можехме да направим.
506
00:23:49,027 --> 00:23:51,280
Те щяха да бъдат призрачен кораб,
заседнал в орбита.
507
00:23:51,321 --> 00:23:53,449
По график ли?
508
00:23:53,490 --> 00:23:55,993
Защо би поел този риск?
509
00:23:56,034 --> 00:23:58,287
Върнете тези мъже без
доставяйки този полезен товар?
510
00:23:59,747 --> 00:24:02,541
Говориш за милиони
на похабени долари.
511
00:24:02,583 --> 00:24:06,086
Това е всичко, от което се нуждае Конгресът
да затвори НАСА.
512
00:24:06,128 --> 00:24:08,088
От 2200 часа,
513
00:24:08,130 --> 00:24:12,175
екипажът е провеждал
бордови тестове и задачи
514
00:24:12,217 --> 00:24:16,096
и почиват за първия си
цял ден в космоса утре.
515
00:24:16,138 --> 00:24:18,474
Щастлив съм да кажа,
516
00:24:18,515 --> 00:24:20,476
след красиво нощно изстрелване,
517
00:24:20,517 --> 00:24:21,769
орбиталната совалка
518
00:24:21,811 --> 00:24:25,105
се представи великолепно.
519
00:24:33,196 --> 00:24:36,951
Толкова за твоя герой от детството.
520
00:24:45,083 --> 00:24:47,127
Полковник Белт?
Полковник Белт?
521
00:24:47,169 --> 00:24:50,840
Може ли да поговоря с вас за момент?
522
00:24:50,881 --> 00:24:54,134
Искате да знаете
защо ги излъгах.
523
00:24:54,176 --> 00:24:56,637
Вие се питате
ако това означава, че бих те излъгал.
524
00:25:01,558 --> 00:25:05,062
Знаете какво означава
да бъда астронавт, сър?
525
00:25:05,103 --> 00:25:06,563
Рискуваш живота си
526
00:25:06,605 --> 00:25:08,565
всеки път, когато влезете
вашия космически кораб
527
00:25:08,607 --> 00:25:10,150
за нищо повече
528
00:25:10,192 --> 00:25:12,069
отколкото добрия напредък
на човечеството.
529
00:25:12,110 --> 00:25:13,510
Нямаш аргумент
от мен, сър.
530
00:25:13,534 --> 00:25:15,031
Вие сте истински американски герои.
531
00:25:15,072 --> 00:25:16,657
Герои...?
532
00:25:16,699 --> 00:25:19,159
Преди правихме заглавия
когато си свършихме работата както трябва.
533
00:25:19,201 --> 00:25:22,746
Сега те погребват
в задната част на хартията.
534
00:25:22,788 --> 00:25:25,207
Посочете двама астронавти
на последната мисия на совалката.
535
00:25:25,248 --> 00:25:28,168
Вие сте на първа страница днес
536
00:25:28,210 --> 00:25:30,087
само ако се прецакаш.
537
00:25:30,128 --> 00:25:32,006
Знаят само името ти
538
00:25:32,048 --> 00:25:35,384
ако ти си нещастният S.O.B.
седнал върху 500 тона динамит.
539
00:25:37,302 --> 00:25:40,097
Това са те
наистина чакам.
540
00:25:40,138 --> 00:25:42,016
Господине, трябва да попитам.
541
00:25:42,058 --> 00:25:44,351
Съжалявам, това е моя работа.
542
00:25:44,393 --> 00:25:47,855
Смятате ли, че някой
саботира совалката?
543
00:25:47,897 --> 00:25:50,190
Моят отговор към вас, сър,
544
00:25:50,232 --> 00:25:52,651
ще бъде да върне тези мъже обратно
безопасно на Земята.
545
00:27:05,307 --> 00:27:08,351
OTC... Имам...
546
00:27:08,393 --> 00:27:10,062
Как е там?
547
00:27:10,104 --> 00:27:11,772
Има нещо тук.
548
00:27:11,814 --> 00:27:13,565
можеш ли да го повториш,
Командир Белт?
549
00:27:13,607 --> 00:27:15,275
Идва към мен.
550
00:27:15,317 --> 00:27:16,317
Свети Боже!
551
00:28:17,880 --> 00:28:20,382
Хюстън, току-що чухме
нещо странно тук горе.
552
00:28:21,884 --> 00:28:25,054
OTC Хюстън,
можеш ли да го опишеш
553
00:28:25,095 --> 00:28:28,348
Нещо като тъп удар,
сякаш нещо блъсна кораба.
554
00:28:28,390 --> 00:28:29,550
Имате ли идеи за това?
555
00:28:31,101 --> 00:28:32,978
Ето го отново.
556
00:28:38,045 --> 00:28:39,085
...разглеждайки
в него сега.
557
00:28:39,109 --> 00:28:40,360
Да го извадя?
558
00:28:40,402 --> 00:28:41,737
- да
- ...и от тази страна?
559
00:28:41,778 --> 00:28:42,779
Този точно там.
560
00:28:42,821 --> 00:28:45,365
Влязох в матрицата.
561
00:28:45,407 --> 00:28:48,827
Имат изтичане на кислород
на борда на орбиталния апарат.
562
00:28:48,869 --> 00:28:53,207
Нашите O2 манометри
стават скапани, Хюстън.
563
00:28:54,791 --> 00:28:56,210
Имаме проблеми.
564
00:28:56,252 --> 00:28:58,545
Имаме изтичане на O2
в основния резервоар.
565
00:28:58,587 --> 00:28:59,796
Какво казаха, че се е случило?
566
00:28:59,838 --> 00:29:01,173
Те не знаят.
567
00:29:01,215 --> 00:29:02,966
Просто казаха, че е тупване.
568
00:29:03,008 --> 00:29:04,260
Изчакайте.
569
00:29:04,301 --> 00:29:05,886
Имаме астроном
в Уинипег
570
00:29:05,928 --> 00:29:07,221
който току-що забеляза газов облак
571
00:29:07,263 --> 00:29:09,056
дълъг около миля,
влачи се в нашата орбита.
572
00:29:09,098 --> 00:29:11,558
Това е течният O2
изтичане в космоса.
573
00:29:11,600 --> 00:29:13,602
Абсолютно същото нещо
се случи с полковник Белт
574
00:29:13,643 --> 00:29:15,020
но на мисия Аполо.
575
00:29:15,062 --> 00:29:16,855
Колко време имат?
576
00:29:16,897 --> 00:29:18,690
Е, това е трудно да се знае
без точни телеметрични данни,
577
00:29:18,732 --> 00:29:19,900
Ние правим изчисленията,
578
00:29:19,942 --> 00:29:21,318
но това ще бъде само предположение.
579
00:29:21,359 --> 00:29:22,319
Имам нужда от някои отговори.
580
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
А къде е полковник Белт?
581
00:29:23,361 --> 00:29:24,404
Не можем да го намерим.
582
00:29:24,446 --> 00:29:25,405
Трябваше да дойде преди 90 минути
583
00:29:25,447 --> 00:29:26,865
за да започнете разгръщането на полезен товар.
584
00:29:26,907 --> 00:29:28,200
Хюстън, тук сме
585
00:29:28,242 --> 00:29:29,409
някак си се чудя
586
00:29:29,451 --> 00:29:31,870
кога имаме
да започнем да задържаме дъха си?
587
00:29:31,912 --> 00:29:33,705
Работим по въпроса, OTC.
588
00:29:33,747 --> 00:29:36,875
Имам нужда от тези изчисления и
Имам нужда от най-лошия сценарий.
589
00:29:36,917 --> 00:29:38,210
Не знаем дали едното или и двете
590
00:29:38,252 --> 00:29:39,572
на резервоарите за O2
са повредени.
591
00:29:39,596 --> 00:29:41,046
Най-лошият сценарий!
592
00:29:41,088 --> 00:29:42,848
И тогава искам някой
да намеря полковник Белт.
593
00:29:42,872 --> 00:29:44,507
Ще намерим полковник Белт.
594
00:29:44,549 --> 00:29:46,718
Те имат
30 минути резервен кислород.
595
00:29:46,760 --> 00:29:48,720
Отвъд това,
това може да се гадае.
596
00:29:48,762 --> 00:29:51,014
Защо й трябва Белт?
597
00:29:51,056 --> 00:29:52,682
Тя не знае как
изтичането е сериозно.
598
00:29:52,724 --> 00:29:54,434
Това е изтичане на кислород.
599
00:29:54,476 --> 00:29:55,435
Дори аз мога
разберете какво се случва
600
00:29:55,477 --> 00:29:57,437
когато ти свърши кислорода.
601
00:29:57,479 --> 00:29:59,315
Полковник Белт е бил там
в същата ситуация преди.
602
00:29:59,356 --> 00:30:01,196
Той ще знае по-добре от
някой друг какво да прави.
603
00:30:01,237 --> 00:30:02,477
Той трябва да взема решенията.
604
00:30:02,501 --> 00:30:03,914
Къде е той, по дяволите?
605
00:30:12,494 --> 00:30:13,745
Полковник Белт?
606
00:30:18,500 --> 00:30:19,876
Полковник Белт!
607
00:30:21,378 --> 00:30:23,421
Отивам да взема охрана.
608
00:30:25,132 --> 00:30:26,133
Полковник Белт.
609
00:30:29,219 --> 00:30:31,471
добре ли си
610
00:30:31,513 --> 00:30:33,473
да
611
00:30:33,515 --> 00:30:35,309
Не се чувствах добре.
612
00:30:35,351 --> 00:30:37,477
Имат нужда от теб
в контрола на мисията, сър.
613
00:30:37,519 --> 00:30:39,980
Имаше още един инцидент.
614
00:30:40,022 --> 00:30:41,898
OTC,
615
00:30:41,940 --> 00:30:44,484
е вашето орбитално маневриране
системата все още работи?
616
00:30:44,526 --> 00:30:45,735
Роджър, Хюстън.
617
00:30:45,777 --> 00:30:46,897
Сега сме готови за повторно влизане.
618
00:30:46,921 --> 00:30:48,905
Просто кажи думата.
619
00:30:48,947 --> 00:30:50,324
Колко лош е течът?
620
00:30:51,741 --> 00:30:54,036
Няма как да определим.
621
00:30:55,704 --> 00:30:58,498
извънборсов...
622
00:30:58,540 --> 00:31:01,001
какъв е конденза
на вашата кабина?
623
00:31:01,043 --> 00:31:03,128
Windows стават
малко запарен.
624
00:31:03,170 --> 00:31:05,214
Натрупване на въглероден диоксид.
625
00:31:05,255 --> 00:31:07,007
Добре, OTC.
626
00:31:07,049 --> 00:31:09,092
всичко ще е наред
627
00:31:09,134 --> 00:31:11,011
искам те
да влезеш в скафандрите си
628
00:31:11,053 --> 00:31:14,390
и разхерметизирайте кабината си.
629
00:31:14,431 --> 00:31:17,517
И тогава те искам
за изпускане на CO2.
630
00:31:17,559 --> 00:31:19,519
Роджър, Хюстън.
И тогава какво?
631
00:31:19,561 --> 00:31:21,104
Искам да останеш
в костюмите си.
632
00:31:21,146 --> 00:31:23,565
И тогава те искам
да се подготви за използване
633
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
вашите аварийни кислородни системи.
634
00:31:25,608 --> 00:31:27,485
И тогава те искам...
635
00:31:28,611 --> 00:31:30,739
да...
636
00:31:30,780 --> 00:31:32,782
доставете полезния си товар.
637
00:31:35,077 --> 00:31:37,204
Това са мъже там горе.
638
00:31:39,581 --> 00:31:40,999
Излязъл си от линията.
639
00:31:41,041 --> 00:31:43,126
Искаш да ми кажеш
как да си върша работата?
640
00:31:43,168 --> 00:31:45,128
Бил съм там горе
в тази ситуация, г-жо Generoo.
641
00:31:45,170 --> 00:31:46,546
Тук има повече риск
642
00:31:46,588 --> 00:31:48,131
отколкото личния ви живот.
643
00:31:48,173 --> 00:31:49,632
И ако не можете да приемете това...
644
00:31:49,674 --> 00:31:53,636
или действат ефективно
при тези обстоятелства,
645
00:31:53,678 --> 00:31:56,265
тогава може би си по-добре
остави решенията
646
00:31:56,306 --> 00:31:57,546
на хората в тази стая, които могат.
647
00:32:08,985 --> 00:32:11,154
извънборсов...
648
00:32:11,196 --> 00:32:13,573
копираш ли
649
00:32:13,615 --> 00:32:14,991
Роджър, Хюстън.
650
00:32:15,033 --> 00:32:16,868
чакаме
върху тези изчисления на O2.
651
00:32:24,042 --> 00:32:25,794
Мишел!
652
00:32:27,670 --> 00:32:29,005
Те ще умрат.
653
00:32:29,047 --> 00:32:30,673
Ти не знаеш това.
654
00:32:30,715 --> 00:32:32,592
Това е абсолютно безсмислено
655
00:32:32,634 --> 00:32:34,594
поставяне на този полезен товар
преди живота на тези хора.
656
00:32:34,636 --> 00:32:36,096
Мисля, че е права, Мълдър.
657
00:32:36,138 --> 00:32:37,639
Видяхте го там.
Той го губи.
658
00:32:37,680 --> 00:32:39,599
Той им спаси живота по-рано.
659
00:32:39,641 --> 00:32:42,894
Дали той, или той постави техните
живее в ненужна опасност?
660
00:32:42,936 --> 00:32:44,980
Ако не може да достави този полезен товар
661
00:32:45,021 --> 00:32:46,621
Конгресът ще убие
космическата програма.
662
00:32:46,648 --> 00:32:48,024
О, и вие мислите
убиването на тези астронавти
663
00:32:48,066 --> 00:32:49,609
няма да има
същият ефект?
664
00:32:49,651 --> 00:32:51,211
Виж, Мълдър,
Мисля, че някой трябва да има
665
00:32:51,235 --> 00:32:52,321
саботира космическата совалка
666
00:32:52,362 --> 00:32:53,613
защото твърде много неща
са се объркали.
667
00:32:53,655 --> 00:32:55,198
Мисля, че полковник Белт
знае за това
668
00:32:55,240 --> 00:32:56,920
и той е известен
за това от самото начало.
669
00:32:56,944 --> 00:32:58,827
Трябва да го спрем.
670
00:32:58,868 --> 00:33:00,287
Трябва да ги издърпаме
извън орбита!
671
00:33:00,329 --> 00:33:01,609
Той не иска
тези мъже да умрат.
672
00:33:01,633 --> 00:33:02,633
откъде знаеш
673
00:33:02,664 --> 00:33:03,706
знам го
Сигурен съм в това.
674
00:33:03,748 --> 00:33:05,625
Той е този, който
сложи ги там.
675
00:33:05,667 --> 00:33:08,295
И той може да е единственият човек
кой може да ги свали живи.
676
00:33:08,337 --> 00:33:10,177
И как да сте сигурни
това, което той прави
677
00:33:10,201 --> 00:33:11,673
не е правилното нещо?
678
00:33:11,714 --> 00:33:13,674
Че това, което прави, не е
ще спаси живота им?
679
00:33:13,716 --> 00:33:15,036
Сега имам нужда от достъп
към вашите записи
680
00:33:15,060 --> 00:33:16,647
в бързаме.
681
00:33:17,762 --> 00:33:19,639
Имам нужда от всичко
на телескопа Хъбъл
682
00:33:19,681 --> 00:33:21,641
наблюдателят на Марс,
совалката Challenger
683
00:33:21,683 --> 00:33:23,852
и текущата орбитална мисия.
684
00:33:23,893 --> 00:33:26,062
Вие говорите за
десетки хиляди документи.
685
00:33:26,104 --> 00:33:27,384
Какво точно търсим?
686
00:33:27,408 --> 00:33:29,691
Рентгенови снимки, диаграми, схеми...
687
00:33:29,732 --> 00:33:32,277
всяко доказателство, че Белт
знаеше за саботаж.
688
00:33:32,319 --> 00:33:34,070
Игла в купа сено.
689
00:33:54,383 --> 00:33:56,301
Разгръщането на полезния товар е започнато.
690
00:33:57,511 --> 00:33:59,679
Разбрано, OTC.
691
00:33:59,721 --> 00:34:00,722
Проследявам го сега.
692
00:34:02,807 --> 00:34:04,642
Изглежда добре от тук.
693
00:34:09,981 --> 00:34:12,775
Доставката на полезния товар е завършена,
Хюстън.
694
00:34:12,817 --> 00:34:15,111
Очакваме вашата поръчка.
695
00:34:15,153 --> 00:34:19,074
Проверка на системата
за повторно влизане в орбита.
696
00:34:19,115 --> 00:34:22,702
Свети Боже! Има нещо
извън кораба!
697
00:34:22,744 --> 00:34:25,121
Т... Има някой
извън кораба!
698
00:34:25,163 --> 00:34:27,416
Можете ли да повторите това, OTC?
699
00:34:27,457 --> 00:34:32,379
Има някакъв... призрак
извън кораба!
700
00:34:32,421 --> 00:34:34,214
не
701
00:34:34,256 --> 00:34:35,715
Не, не, не.
702
00:34:35,757 --> 00:34:36,966
не, не
703
00:34:37,008 --> 00:34:38,968
Не. Не! не!
704
00:34:39,010 --> 00:34:40,720
Не, не!
705
00:34:40,762 --> 00:34:42,680
не!
706
00:34:47,769 --> 00:34:48,895
Мълдър,
707
00:34:48,937 --> 00:34:50,439
Намерих го.
708
00:34:50,480 --> 00:34:53,691
Това е същата диаграма
която беше изпратена на Мишел.
709
00:34:56,777 --> 00:34:58,238
Заповядано от полковник Белт.
710
00:34:58,280 --> 00:35:01,116
Което означава, че е знаел
за дефектния клапан.
711
00:35:01,157 --> 00:35:02,825
Това е от Challenger.
712
00:35:02,867 --> 00:35:04,267
Това е фитингът на О-пръстена
това се провали.
713
00:35:04,291 --> 00:35:06,538
Дата 21 януари 1986 г.
714
00:35:06,580 --> 00:35:08,748
Това е една седмица преди това
космическата совалка се взриви.
715
00:35:08,790 --> 00:35:11,751
Анализът е поръчан
с колана на полковник.
716
00:35:11,793 --> 00:35:13,169
казваш ли
може би е знаел
717
00:35:13,211 --> 00:35:14,963
относно дефекта Challenger?
718
00:35:15,004 --> 00:35:16,714
Нещо странно
става тук, Скъли.
719
00:35:18,258 --> 00:35:19,551
Полковник Белт е припаднал.
720
00:35:19,593 --> 00:35:20,993
- Къде е той?
- Той е в кабинета си.
721
00:35:24,722 --> 00:35:26,600
Той просто беше тук.
722
00:35:31,062 --> 00:35:33,398
Боже мой
723
00:35:33,440 --> 00:35:35,775
Какво му става?
724
00:35:37,819 --> 00:35:39,488
Потърсете лекар.
725
00:35:48,705 --> 00:35:49,831
помогни ми...
726
00:35:49,872 --> 00:35:51,249
помогни ми
727
00:35:51,291 --> 00:35:53,293
Как можем да ви помогнем, полковник?
728
00:35:53,335 --> 00:35:55,015
Той има някакъв вид
от припадък, Мълдър.
729
00:35:55,039 --> 00:35:56,421
хайде де!
Хайде, хайде!
730
00:35:56,463 --> 00:36:00,967
О, разкъсва се...
това ме разкъсва!
731
00:36:01,009 --> 00:36:02,885
Вижте дали мога да взема автобус.
732
00:36:06,306 --> 00:36:07,807
помогни ми О, помогни ми.
733
00:36:07,849 --> 00:36:09,309
нося
734
00:36:09,351 --> 00:36:11,060
тази совалка надолу.
735
00:36:11,102 --> 00:36:13,271
- Сър, трябва да...
- Не!
736
00:36:13,313 --> 00:36:15,190
Навън е!
737
00:36:15,231 --> 00:36:16,351
Хайде, да го свалим.
738
00:36:17,066 --> 00:36:21,237
- Скафандри!
- Лесно. лесно.
739
00:36:21,279 --> 00:36:22,822
- Завържи го!
- Ето го.
740
00:36:22,864 --> 00:36:24,824
Дайте му десет милиграма
на диазепам.
741
00:36:24,866 --> 00:36:26,743
- не
- Той ще се нарани, Мълдър.
742
00:36:26,784 --> 00:36:27,869
Той се опитва
да ни каже нещо.
743
00:36:27,910 --> 00:36:29,190
- Имам краката му.
- Полковник Белт.
744
00:36:29,214 --> 00:36:30,413
Имам... Имам... Имам...
745
00:36:30,455 --> 00:36:32,499
Тези мъже
остават без кислород.
746
00:36:32,541 --> 00:36:34,917
Те не трябва да умират.
747
00:36:34,959 --> 00:36:36,836
Полковник Белт,
Искам да се съсредоточиш.
748
00:36:36,878 --> 00:36:39,005
Фокусирайте дишането си.
749
00:36:39,047 --> 00:36:40,840
Фокусирайте болката си.
750
00:36:40,882 --> 00:36:41,966
Точно тук.
751
00:36:43,719 --> 00:36:46,638
Кръвното налягане е 174 на 120.
752
00:36:46,680 --> 00:36:47,847
- Скафандър! Скафандър!
- Жизнените показатели се повишават.
753
00:36:47,889 --> 00:36:49,249
Мълдър, ти рискуваш
аневризма.
754
00:36:49,273 --> 00:36:51,651
Фокус.
755
00:36:53,978 --> 00:36:55,855
Сега си фокусиран.
756
00:36:55,897 --> 00:36:57,273
Точно тук.
757
00:36:57,315 --> 00:36:59,901
Сега си тръгваш
да спаси тези астронавти
758
00:36:59,942 --> 00:37:02,195
и ти ще ми кажеш
как да го направя.
759
00:37:03,946 --> 00:37:08,868
Совалката
не може да преживее повторно влизане.
760
00:37:08,910 --> 00:37:11,788
- Не, той лъже.
- Откъде знаеш, че не може да оцелее?
761
00:37:11,829 --> 00:37:14,791
Фюзелажът...
фюзелажът е повреден.
762
00:37:14,874 --> 00:37:18,127
С... силиконови плочки
са унищожени.
763
00:37:18,169 --> 00:37:19,254
Откъде знае?
764
00:37:19,295 --> 00:37:20,880
Как се е повредил?
765
00:37:20,922 --> 00:37:22,799
Аз съм отговорен.
766
00:37:22,840 --> 00:37:24,509
Саботирахте ли совалката?
767
00:37:24,551 --> 00:37:28,888
Не, но не можах да ги спра.
768
00:37:28,930 --> 00:37:32,183
- Никой не може да ги спре.
- Да спра кого?
769
00:37:32,225 --> 00:37:34,519
- Пулсът е 194.
- Ще го убиеш, Мълдър.
770
00:37:34,561 --> 00:37:36,896
- Да спра кого?
- Те не искат да знаем.
771
00:37:36,938 --> 00:37:39,148
Те не искат да знаем.
772
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
СЗО?
773
00:37:41,192 --> 00:37:42,527
Дойде ми.
774
00:37:42,569 --> 00:37:44,654
То живее в мен.
775
00:37:46,948 --> 00:37:49,325
Идва към мен!
776
00:37:49,367 --> 00:37:51,411
Идва към мен!
777
00:37:51,453 --> 00:37:53,538
Измъкни ме от тук!
778
00:37:53,580 --> 00:37:54,914
Напада ме!
779
00:37:54,956 --> 00:37:55,956
Измъкни ме!
780
00:37:59,669 --> 00:38:01,003
Извадете го.
781
00:38:01,045 --> 00:38:02,922
помогни ми
782
00:38:02,964 --> 00:38:04,882
Връща се.
783
00:38:15,351 --> 00:38:19,021
Това е лицето
Видях в мъглата.
784
00:38:19,063 --> 00:38:20,982
Губим го.
Дефибрил.
785
00:38:21,023 --> 00:38:22,484
Ето го.
786
00:38:25,862 --> 00:38:28,448
ясно.
787
00:38:28,490 --> 00:38:30,950
Удари го.
788
00:38:30,992 --> 00:38:32,368
Просто им свърши кислородът.
789
00:38:32,410 --> 00:38:33,953
Имат точно
790
00:38:33,995 --> 00:38:36,581
Остават 30 минути в
аварийна резервна система.
791
00:38:36,623 --> 00:38:38,023
Ще се задушат
там горе.
792
00:38:38,064 --> 00:38:39,704
нямам избор
но да ги свалят.
793
00:38:39,728 --> 00:38:41,330
Това е единственият шанс, който имам.
794
00:38:42,295 --> 00:38:43,921
Отново.
795
00:38:47,008 --> 00:38:48,208
Добре, имаме O2 в готовност...
796
00:38:49,010 --> 00:38:50,136
дръж се
797
00:38:50,178 --> 00:38:52,138
Имаме жизнени показатели.
Имаме пулс.
798
00:38:52,180 --> 00:38:53,849
Трябва да го вземем
до болница.
799
00:38:56,476 --> 00:38:58,186
OTC, това е Хюстън
Контрол на мисията.
800
00:38:58,227 --> 00:38:59,228
копирате ли
801
00:38:59,270 --> 00:39:00,980
Роджър, Хюстън.
802
00:39:01,022 --> 00:39:03,859
Имаме някои призрачни неща
тук горе.
803
00:39:03,900 --> 00:39:05,985
OTC, тръгваме
да те сваля.
804
00:39:06,027 --> 00:39:08,363
Искаме да подтикнете
изгаряне от орбита
805
00:39:08,404 --> 00:39:10,657
и започнете забавяне.
806
00:39:10,699 --> 00:39:13,993
Роджър, Хюстън. Надявайки се
щеше да кажеш това.
807
00:39:14,035 --> 00:39:15,995
Активиране на OMS ракети.
808
00:39:16,037 --> 00:39:18,414
Всички системи отиват за повторно влизане.
809
00:39:18,456 --> 00:39:20,792
Те носят
совалката надолу.
810
00:39:20,834 --> 00:39:22,634
Казахте совалката
ще изгори при повторно влизане.
811
00:39:22,658 --> 00:39:24,952
Има ли нещо
можем да направим, за да го спасим?
812
00:39:26,673 --> 00:39:29,008
Променете траекторията.
813
00:39:29,050 --> 00:39:30,593
Промяна на траекторията към какво?
814
00:39:30,635 --> 00:39:36,474
Променете траекторията на повторно влизане
до 35 градуса.
815
00:39:40,478 --> 00:39:44,023
Т-минус 35 секунди
до повторно влизане в йоносферата.
816
00:39:44,065 --> 00:39:45,024
Променете траекторията на повторно влизане.
817
00:39:45,066 --> 00:39:46,442
какво?
818
00:39:46,484 --> 00:39:48,027
Трябва да
смени го на 35 градуса.
819
00:39:48,069 --> 00:39:50,238
Т-минус 30 секунди
до повторно влизане в йоносферата.
820
00:39:50,279 --> 00:39:52,031
- Полковник Белт...
- Не мога.
821
00:39:52,073 --> 00:39:53,115
...25 секунди.
822
00:39:53,157 --> 00:39:54,534
Това е единственият ти изстрел.
823
00:39:54,576 --> 00:39:56,035
Щяхме да имаме
промяна на мястото за кацане;
824
00:39:56,077 --> 00:39:57,837
щяхме да трябва
информирайте ги преди спирането на тока.
825
00:39:57,861 --> 00:39:59,205
15 секунди до затъмнение.
826
00:39:59,247 --> 00:40:00,916
Искам да знам какво
827
00:40:00,957 --> 00:40:02,876
климатичните условия са
в Албакърки.
828
00:40:02,918 --> 00:40:04,278
Тръгваме ли
за аварийно кацане?
829
00:40:04,302 --> 00:40:05,879
Времето в Албакърки?
830
00:40:05,921 --> 00:40:07,361
Условията за кацане отиват
в Албакърки.
831
00:40:07,385 --> 00:40:09,883
Т-минус пет секунди
до затъмнение.
832
00:40:09,925 --> 00:40:11,259
OTC, това е Хюстън.
833
00:40:11,300 --> 00:40:12,260
Искам да се промениш
вашата траектория за повторно влизане
834
00:40:12,301 --> 00:40:14,136
до 35 градуса.
835
00:40:14,178 --> 00:40:16,178
Ще кацнете в Къртланд
Поле в Албакърки.
836
00:40:16,202 --> 00:40:17,056
копирате ли
837
00:40:17,098 --> 00:40:18,224
Връщане в йоносферата.
Временно затъмнение в сила.
838
00:40:18,266 --> 00:40:19,935
Получиха ли това предаване?
839
00:40:19,976 --> 00:40:21,269
Две минути за възстановяване.
840
00:40:21,310 --> 00:40:23,020
по дяволите
841
00:40:28,317 --> 00:40:31,988
Колко кислород имат?
842
00:40:32,029 --> 00:40:33,029
16 минути.
843
00:40:35,199 --> 00:40:36,701
OTC, това е Хюстън.
844
00:40:36,743 --> 00:40:38,035
Влез, OTC.
845
00:40:40,580 --> 00:40:41,915
OTC, това е Хюстън.
846
00:40:41,957 --> 00:40:44,000
Влез, OTC!
847
00:40:44,041 --> 00:40:45,919
нещо?
848
00:40:48,129 --> 00:40:50,006
Какъв е смисълът от
новото им повторно влизане?
849
00:40:50,047 --> 00:40:51,716
500 мили западно от Хавай.
850
00:40:51,758 --> 00:40:54,198
- Вижте дали Хавай може да ме вземе...
- Хавай вдигна совалката
851
00:40:54,222 --> 00:40:54,719
на радар.
852
00:40:54,761 --> 00:40:56,178
Успяха.
853
00:40:56,220 --> 00:40:57,931
Не е задължително.
854
00:41:00,308 --> 00:41:03,185
Албакърки, имаш ли
радарно потвърждение?
855
00:41:03,227 --> 00:41:06,063
Отрицателно, Хюстън.
Нищо на екрана.
856
00:41:14,363 --> 00:41:16,198
OTC, това е Хюстън.
857
00:41:16,240 --> 00:41:18,200
Влез, OTC.
858
00:41:19,368 --> 00:41:20,745
OTC, това е Хюстън!
859
00:41:20,787 --> 00:41:23,122
Влез, OTC!
860
00:41:23,164 --> 00:41:24,916
Хюстън, това е OTC.
861
00:41:24,958 --> 00:41:28,962
Знаете добро място за хапване
в Албакърки?
862
00:41:29,004 --> 00:41:31,006
Всички искаме да се срещнем на вечеря.
863
00:41:36,678 --> 00:41:38,179
OTC, добре дошъл у дома.
864
00:41:38,220 --> 00:41:40,139
Добре дошъл у дома, OTC.
865
00:41:40,181 --> 00:41:42,141
Изглеждаш много добре.
866
00:41:42,183 --> 00:41:43,476
да
867
00:41:55,196 --> 00:41:57,156
Космическата совалка
кацна днес
868
00:41:57,198 --> 00:42:00,409
в 10:56 централно стандартно време.
869
00:42:00,451 --> 00:42:02,578
Орбиталният апарат
достави полезния си товар
870
00:42:02,620 --> 00:42:04,747
след само 13 орбити
871
00:42:04,789 --> 00:42:08,543
и се върна на Земята...
872
00:42:08,584 --> 00:42:10,461
без инциденти.
873
00:42:10,503 --> 00:42:14,049
Ние от НАСА очакваме с нетърпение
до следващата ни мисия на совалката
874
00:42:14,090 --> 00:42:16,801
и за бъдещи успехи
изследвания на космоса
875
00:42:16,843 --> 00:42:18,260
за човечеството
876
00:42:18,302 --> 00:42:22,473
и за бъдещето на човечеството.
877
00:42:45,914 --> 00:42:47,957
Не... не...!
878
00:42:50,334 --> 00:42:52,045
Не, не!
879
00:42:54,255 --> 00:42:55,924
Не повече!
880
00:43:22,283 --> 00:43:24,869
Току що чух.
881
00:43:29,290 --> 00:43:31,417
Нещо го беше обладало...
882
00:43:31,459 --> 00:43:35,171
нещо, което трябва да е видял
там в космоса.
883
00:43:35,212 --> 00:43:36,714
Лекарите, които са го прегледали
884
00:43:36,756 --> 00:43:40,176
каза, че преживява
тежка деменция.
885
00:43:40,217 --> 00:43:42,887
Не мисля
той някога наистина е знаел
886
00:43:42,929 --> 00:43:46,265
точно как беше
работейки чрез него
887
00:43:46,307 --> 00:43:52,271
или че някога е знаел
че той беше...
888
00:43:52,313 --> 00:43:55,274
отговорен за собствените си действия.
889
00:43:55,316 --> 00:43:58,861
Той поръча рентгеновите снимки
на повредените части.
890
00:43:58,903 --> 00:44:01,280
Ти видя това, което аз видях, Скъли.
891
00:44:01,322 --> 00:44:02,657
Мисля, че се опитваше
да я предупреди.
892
00:44:02,698 --> 00:44:04,338
Мисля, че той изпрати Мишел
тези рентгенови лъчи
893
00:44:04,362 --> 00:44:07,703
сякаш се опитваше
да достигне до нея
894
00:44:07,745 --> 00:44:11,207
без да знам защо,
895
00:44:11,248 --> 00:44:12,917
сякаш свой
инстинктивен импулс
896
00:44:12,959 --> 00:44:15,544
беше да спаси онези мъже.
897
00:44:15,586 --> 00:44:18,297
Докато едновременно
се опитваш да ги убиеш?
898
00:44:18,339 --> 00:44:21,884
Скъли, изпращаме тези хора
нагоре в космоса
899
00:44:21,926 --> 00:44:24,179
за отключване на вратите
на Вселената
900
00:44:24,220 --> 00:44:25,860
и дори не знаем
какво стои зад тях.
901
00:44:25,884 --> 00:44:30,351
Мисля, че каквото и да беше,
той го взе със себе си.
902
00:44:30,392 --> 00:44:32,145
И накрая,
това беше единственият начин
903
00:44:32,187 --> 00:44:33,479
той знаеше как да го спре.
904
00:44:33,521 --> 00:44:36,398
Има разследване,
ти знаеш.
905
00:44:36,440 --> 00:44:39,318
Не са изключили
нечестна игра.
906
00:44:39,360 --> 00:44:42,279
Той даде собствения си живот.
907
00:44:44,365 --> 00:44:45,616
като астронавт,
908
00:44:45,658 --> 00:44:49,245
това беше нещо
той беше готов да направи.
909
00:44:49,286 --> 00:44:51,914
...за полковник
Колан на Марк Аврелий
910
00:44:51,956 --> 00:44:53,332
посвети живота си
към проучването
911
00:44:53,374 --> 00:44:55,334
и разбиране на пространството...
912
00:44:55,376 --> 00:44:58,129
научаване на неговите мистерии
и да го изживееш
913
00:44:58,171 --> 00:45:00,548
не само за себе си,
а за човечеството.
914
00:45:00,589 --> 00:45:04,802
Господи, вземи душата на този човек
915
00:45:04,844 --> 00:45:06,345
и го оставете да втаса
към твоето Небе
916
00:45:06,387 --> 00:45:08,931
по-високо, отколкото би могъл да стигне
като човек.
917
00:45:08,973 --> 00:45:11,642
Нека знае
истинската природа на Вселената
918
00:45:11,684 --> 00:45:13,644
че се е стремял да научи.